1
00:00:05,690 --> 00:00:07,423
Pergilah.
2
00:00:07,459 --> 00:00:09,058
aku bunuh diri.
3
00:00:09,094 --> 00:00:10,393
Buka!
4
00:00:13,198 --> 00:00:15,598
FBI! Buka!
5
00:00:46,865 --> 00:00:48,698
Jadi beritahu aku, sayangku...
6
00:00:48,733 --> 00:00:50,099
Mm-hmm?
7
00:00:50,135 --> 00:00:52,435
Hadiah ulang tahunku yang ke 28?
8
00:00:52,470 --> 00:00:53,669
Mm-hmm?
9
00:00:53,705 --> 00:00:56,806
Ini melambangkan apa sebenarnya?
10
00:00:56,841 --> 00:00:59,642
Ya, um, di Kabbalah,
11
00:00:59,677 --> 00:01:03,579
angka 28 adalah
simbol pengembara,
12
00:01:03,615 --> 00:01:07,550
siapa, setelah bertahun-tahun
di gurun kencan,
13
00:01:07,585 --> 00:01:10,520
akhirnya menghentikan pengembaraannya.
14
00:01:10,555 --> 00:01:12,522
Jadi kami memberikan hadiah
berhubungan dengan kaki...
15
00:01:12,557 --> 00:01:14,624
Akhirnya saat istirahat.
16
00:01:14,659 --> 00:01:17,360
Oh, kamu penuh dengan omong kosong.
17
00:01:17,395 --> 00:01:20,563
Ya Tuhan,
apa yang akan aku lakukan denganmu?
18
00:01:20,598 --> 00:01:22,765
Persis seperti yang selama ini Anda lakukan
19
00:01:22,801 --> 00:01:24,934
sampai maut memisahkan kita.
20
00:01:27,405 --> 00:01:29,238
Saya menyukainya.
21
00:01:29,274 --> 00:01:30,573
Vraimen.
22
00:01:30,608 --> 00:01:32,341
aku baru ingat aku
mendapat kejutan lain.
23
00:01:32,377 --> 00:01:34,110
Hari ini sudah sampai di kantor.
24
00:01:34,145 --> 00:01:36,012
Ah.
25
00:01:36,047 --> 00:01:37,246
Oke.
26
00:01:37,282 --> 00:01:39,916
Ini dia. Oke.
27
00:01:39,951 --> 00:01:43,252
Semoga Adonai memberkati hidup kalian bersama,
28
00:01:43,288 --> 00:01:44,921
yichudmu.
29
00:01:44,956 --> 00:01:46,322
Dan dengan kekuatan yang ditanamkan padaku
30
00:01:46,357 --> 00:01:47,723
oleh Negara Bagian Indiana...
31
00:01:47,759 --> 00:01:49,292
Kami terlihat bahagia.
32
00:01:49,327 --> 00:01:51,360
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri...
33
00:01:51,396 --> 00:01:52,995
Kamu terlihat sangat cantik.
34
00:01:53,031 --> 00:01:54,997
- Sampai maut memisahkan.
- Terima kasih.
35
00:01:55,033 --> 00:01:56,599
Mazel tov!
36
00:02:00,872 --> 00:02:02,772
Wow, kamu membuatku melihat
seperti penari yang baik.
37
00:02:02,807 --> 00:02:03,873
Tidak, kamu penari yang baik.
38
00:02:03,908 --> 00:02:04,907
Ya, ayolah.
39
00:02:04,943 --> 00:02:06,843
Wow. Oh tidak.
40
00:02:09,347 --> 00:02:10,713
Astaga!
41
00:02:10,748 --> 00:02:12,415
Saya tidak percaya bagaimana minumannya
42
00:02:12,450 --> 00:02:13,683
saudaramu dulu.
43
00:02:13,718 --> 00:02:14,650
Mabuk. Bukan minuman.
44
00:02:14,686 --> 00:02:15,852
Astaga.
45
00:02:15,887 --> 00:02:17,186
- Dan ayahmu...
- Ya.
46
00:02:17,222 --> 00:02:18,454
Terlihat cemburu ya?
47
00:02:18,489 --> 00:02:19,548
Ditangkap basah.
48
00:02:21,826 --> 00:02:24,594
Tuan Ellis memiliki keterampilan.
49
00:02:24,629 --> 00:02:26,829
Ya Tuhan,
Aku membuat Bibi Katherinemu tersenyum.
50
00:02:26,865 --> 00:02:28,557
Oh, kamu membuatnya tertawa.
51
00:02:30,068 --> 00:02:32,301
Ah, Tuan Ellis sedang memeriksanya.
52
00:02:32,337 --> 00:02:34,971
Hei, kamu tahu?
Kita harus mengatur keduanya.
53
00:02:35,006 --> 00:02:36,539
Apa? aku serius.
54
00:02:36,574 --> 00:02:38,174
Oke.
55
00:02:40,044 --> 00:02:41,944
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya tidak bisa melihat.
56
00:02:41,980 --> 00:02:43,446
Anda tidak perlu melihat.
57
00:03:17,315 --> 00:03:18,714
Hei, ada apa?
58
00:03:18,750 --> 00:03:20,149
Itu terjadi begitu cepat.
59
00:03:20,184 --> 00:03:21,450
- Dia adalah...
- Ini Tuan Ellis.
60
00:03:21,486 --> 00:03:23,719
Oh! Oh!
61
00:03:23,755 --> 00:03:26,956
Unit Nol, kita punya 10-87
dalam perjalanan dengan paket.
62
00:03:26,991 --> 00:03:27,990
Datang ke sana jam 15.
63
00:03:28,768 --> 00:03:30,393
Sial, kawan, kamu terlambat.
Apakah kamu berbicara dengan Ayah?
64
00:03:30,428 --> 00:03:32,028
- Apa yang terjadi dengan Tuan Ellis?
- Dia pingsan di dapur.
65
00:03:32,063 --> 00:03:34,263
- Susu almond di mana-mana.
- Astaga, apakah dia akan berhasil?
66
00:03:34,299 --> 00:03:35,498
Sentuh dan pergi.
67
00:03:35,533 --> 00:03:36,766
Hei, kita menjadi tua. Kita mati.
68
00:03:36,801 --> 00:03:37,833
Dengar, aku meminta Gaby untuk mengambilnya
69
00:03:37,869 --> 00:03:39,335
daftar departemen akuntansi.
70
00:03:39,370 --> 00:03:40,836
Ayo; Saya tidak punya banyak waktu.
71
00:03:40,872 --> 00:03:42,471
Jika Tuan Ellis bersuara,
Saya lebih suka mempekerjakan orang dalam
72
00:03:42,507 --> 00:03:43,973
daripada membayar beberapa headhunter.
73
00:03:44,008 --> 00:03:46,609
Jangan berikan padaku
wajah sensitifmu, Ezra.
74
00:03:46,644 --> 00:03:48,044
Ayo. Anda sedang menjalankan HR sekarang.
75
00:03:48,079 --> 00:03:49,145
Atasi itu, ya?
76
00:03:49,180 --> 00:03:50,846
Gaby, kemarilah!
77
00:03:50,882 --> 00:03:54,016
Jadi beritahu aku,
apa hadiah ulang tahun hari ini?
78
00:03:54,052 --> 00:03:55,785
Lilin beraroma? Paket fondue?
79
00:03:55,820 --> 00:03:57,420
Vibratornya, sobat?
80
00:03:57,455 --> 00:03:58,754
- Hai.
- Baiklah, anak-anak.
81
00:03:58,790 --> 00:04:00,623
aku keluar.
Pebble Beach memanggil namaku.
82
00:04:00,658 --> 00:04:02,558
Ezra, kirimi aku pesan ke Tuan Ellis.
83
00:04:02,593 --> 00:04:04,427
Gaby, jangan merayu adikku.
84
00:04:04,462 --> 00:04:07,463
Dia sudah menikah dan sudah
meninju jauh melebihi berat badannya.
85
00:04:07,498 --> 00:04:09,665
Oke, sampai jumpa.
86
00:04:09,701 --> 00:04:12,034
Kasihan Tuan Ellis. Dia pria yang baik.
87
00:04:12,070 --> 00:04:13,436
Aku tahu. Dia benar-benar menawan.
88
00:04:13,471 --> 00:04:15,104
Tahukah kamu kalau dia
sudah menikah atau punya anak atau...
89
00:04:15,139 --> 00:04:17,406
- Aku tidak tahu.
- Wow.
90
00:04:17,442 --> 00:04:19,275
Jadi bagaimana perkembangan gelang kakinya?
91
00:04:19,310 --> 00:04:20,343
Tidakkah kamu ingin tahu?
92
00:04:20,378 --> 00:04:21,508
Oh wah.
93
00:04:22,046 --> 00:04:23,312
Oke, menurutku semuanya berjalan baik.
94
00:04:23,348 --> 00:04:25,381
Um, baiklah,
dokumen kepemilikan sudah selesai,
95
00:04:25,416 --> 00:04:28,584
jadi Anda sudah siap untuk nomor 29 saat ini.
96
00:04:28,619 --> 00:04:30,319
Datang saja ke mejaku
kapan pun Anda menginginkannya.
97
00:04:30,355 --> 00:04:31,787
Sempurna. Terima kasih, Gaby.
98
00:04:31,823 --> 00:04:33,389
Kamu tahu aku akan tersesat tanpamu.
99
00:04:33,424 --> 00:04:35,257
- Terima kasih kembali.
- Ezra!
100
00:04:35,293 --> 00:04:38,694
Berhenti menggoda, dan dapatkan
pantat kurusmu di kantorku sekarang.
101
00:04:38,730 --> 00:04:41,063
Arthur, bisakah kamu mematikannya
tolong interkom Anda,
102
00:04:41,099 --> 00:04:43,132
dan berbicara seperti manusia?
103
00:04:43,167 --> 00:04:44,867
Kita sudah muak dengan drama
di sekitar sini untuk suatu pagi.
104
00:04:44,902 --> 00:04:46,302
Selamat pagi, Bu.
105
00:04:46,337 --> 00:04:48,170
Selamat pagi, anak cantik.
106
00:04:51,957 --> 00:04:53,976
Oh tidak.
107
00:04:54,012 --> 00:04:57,947
63 tahun, meninggal saat membuat latte.
108
00:04:57,982 --> 00:04:59,849
Kotoran!
109
00:04:59,884 --> 00:05:02,918
Ketika saya pergi, saya harap itu berhasil
di atas ibumu.
110
00:05:02,954 --> 00:05:05,054
- Ya Tuhan, Ayah.
- Ya Tuhan, Arthur.
111
00:05:05,089 --> 00:05:07,890
Terserah. Aku tidak akan keluar
membuat latte sialan.
112
00:05:07,925 --> 00:05:09,658
Saya yakin Anda akan memiliki
kematian yang sangat maskulin.
113
00:05:09,694 --> 00:05:10,826
Apakah kamu tidak menggurui saya.
114
00:05:10,862 --> 00:05:12,895
Aku masih bisa menendang pantatmu.
115
00:05:12,930 --> 00:05:14,196
Anda ingin bergulat?
116
00:05:14,232 --> 00:05:16,098
Tidak terlalu.
117
00:05:17,201 --> 00:05:18,768
Apakah Anda mempekerjakan kepala akuntansi baru?
118
00:05:18,803 --> 00:05:20,770
Saya tahu dia meninggal dua menit yang lalu.
119
00:05:20,805 --> 00:05:23,773
Itu sebabnya aku menyuruh Josh menceritakannya
Anda untuk menyiapkannya.
120
00:05:23,808 --> 00:05:25,174
Ini disebut berpikir ke depan.
121
00:05:25,209 --> 00:05:27,143
Saya akan mengurusnya.
122
00:05:29,947 --> 00:05:33,983
Kamu dan Ava tampak cukup bahagia.
123
00:05:34,018 --> 00:05:35,584
Jangan mengacaukannya.
124
00:05:35,620 --> 00:05:37,820
Melakukan yang terbaik.
125
00:05:37,855 --> 00:05:39,955
Semoga istri Anda menyukai kejutan.
126
00:05:39,991 --> 00:05:42,892
Pacar ibuku memberinya a
musang untuk ulang tahunnya yang terakhir.
127
00:05:42,927 --> 00:05:44,727
Itu benar-benar omong kosong, kawan.
128
00:05:44,762 --> 00:05:46,162
Ava akan menyukai gadis ini.
129
00:05:46,197 --> 00:05:48,931
Ah, katanya kartumu tidak bagus.
130
00:05:48,966 --> 00:05:49,932
Benar-benar?
131
00:05:49,967 --> 00:05:50,966
"Ditolak."
132
00:05:51,002 --> 00:05:52,101
Oke.
133
00:05:52,136 --> 00:05:53,736
Di Sini. Coba yang ini.
134
00:05:54,906 --> 00:05:56,705
Ini dia.
135
00:05:58,709 --> 00:06:01,177
Ya, katanya ini juga tidak bagus.
136
00:06:01,212 --> 00:06:02,778
Aku... itu tidak mungkin.
137
00:06:02,814 --> 00:06:04,246
Kembalilah besok, ya?
138
00:06:04,282 --> 00:06:05,614
Tidak, kita... kita harus membuat ini berhasil.
139
00:06:05,650 --> 00:06:07,216
- aku...
- Aku akan tutup sepuluh menit lagi.
140
00:06:07,251 --> 00:06:09,785
Ini hari ulang tahun pernikahan kami yang ke 29.
141
00:06:09,821 --> 00:06:11,720
Menurutku itu bukan apa-apa, kawan.
142
00:06:11,756 --> 00:06:13,155
Aku tidak mengambilnya
143
00:06:13,191 --> 00:06:16,225
uang tunai sebesar $30,000
pada kartu kreditku, oke?
144
00:06:16,260 --> 00:06:18,427
Maksudku, jika aku punya, aku tidak memerlukannya
untuk menggunakan kartuku sekarang.
145
00:06:18,463 --> 00:06:19,795
Hei, aku akan tutup jam lima.
146
00:06:19,831 --> 00:06:21,130
Anda tahu apa? Sudahlah.
147
00:06:23,267 --> 00:06:25,101
Eh, apakah ada ATM di sekitar sini?
148
00:06:25,136 --> 00:06:27,503
Akhir blok,
di sebelah Fashion Gal.
149
00:06:27,538 --> 00:06:29,071
Bisakah Anda bertahan selama lima menit saja?
150
00:06:29,107 --> 00:06:30,072
Aku akan... Aku akan segera kembali.
151
00:06:30,108 --> 00:06:32,141
- Kukira.
- Terima kasih.
152
00:06:32,176 --> 00:06:33,876
Aku akan kembali untukmu sebentar lagi, oke?
153
00:06:35,012 --> 00:06:36,245
Tuhan!
154
00:06:44,789 --> 00:06:46,355
Apa-apaan ini...
155
00:06:48,759 --> 00:06:50,326
Hubungi Ava.
156
00:06:52,930 --> 00:06:55,030
Kami minta maaf; Anda telah mencapai nomor
157
00:06:55,066 --> 00:06:57,900
yang telah terputus
atau tidak lagi beroperasi.
158
00:06:59,704 --> 00:07:01,770
Pelan-pelan!
159
00:07:08,646 --> 00:07:09,745
Ava?
160
00:07:10,748 --> 00:07:12,715
Ava, sayang?
161
00:07:14,652 --> 00:07:16,685
Ava.
162
00:07:34,772 --> 00:07:37,339
911. Silakan sebutkan
sifat darurat Anda.
163
00:07:37,375 --> 00:07:38,707
Ya, aku... Aku pikir kita telah dirampok.
164
00:07:38,743 --> 00:07:41,010
Mobil istriku ada di sini, tapi dia...
165
00:07:41,045 --> 00:07:44,079
Aku khawatir dia diculik atau...
166
00:07:44,115 --> 00:07:45,548
Apakah kamu dalam bahaya?
167
00:07:45,583 --> 00:07:47,616
Apakah kamu aman?
168
00:07:47,652 --> 00:07:48,751
Halo? Pak?
169
00:08:03,452 --> 00:08:05,586
Hai, Ez.
170
00:08:05,622 --> 00:08:08,489
Kamu pasti sangat bingung.
171
00:08:08,525 --> 00:08:12,593
Kartu kredit, rekening giro,
172
00:08:12,629 --> 00:08:13,828
uang tunai.
173
00:08:13,863 --> 00:08:15,229
Ini mengejutkan.
174
00:08:15,265 --> 00:08:17,798
Tidak ada cara mudah untuk mengatakannya,
175
00:08:17,834 --> 00:08:19,600
tapi ini dia.
176
00:08:19,636 --> 00:08:22,803
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
177
00:08:22,839 --> 00:08:24,138
Semakin cepat Anda menerimanya,
178
00:08:24,174 --> 00:08:26,407
semakin baik bagi semua orang.
179
00:08:26,442 --> 00:08:29,377
Ezra, tanyakan pada dirimu sendiri
banyak pertanyaan
180
00:08:29,412 --> 00:08:31,179
di hari-hari mendatang.
181
00:08:31,214 --> 00:08:34,682
Kau akan memutar ulang semuanya
momen yang kita lalui bersama,
182
00:08:34,717 --> 00:08:38,452
pikirkan setiap orang
kami bertemu di sepanjang jalan.
183
00:08:38,488 --> 00:08:40,521
Anda akan mulai ragu
184
00:08:40,557 --> 00:08:44,458
semua orang dan semua yang Anda ketahui.
185
00:08:44,494 --> 00:08:47,628
Kamu bahkan akan mulai meragukan dirimu sendiri.
186
00:08:47,664 --> 00:08:50,364
Itu normal saja.
187
00:08:50,400 --> 00:08:53,768
Apa yang akan kau katakan padamu
teman dan keluarga?
188
00:08:53,803 --> 00:08:56,370
Yang perlu diketahui semua orang hanyalah ini:
189
00:08:56,406 --> 00:08:59,540
kami bergegas menikah
hampir tidak mengenal satu sama lain.
190
00:08:59,576 --> 00:09:01,275
Tidak.
191
00:09:01,311 --> 00:09:03,644
Perbedaan budaya, hambatan bahasa.
192
00:09:03,680 --> 00:09:06,714
Dan orang-orang akan menerima ini.
193
00:09:06,749 --> 00:09:11,419
Tapi kamu tetap ingin menemukanku,
194
00:09:11,454 --> 00:09:13,454
untuk menghukumku.
195
00:09:13,489 --> 00:09:16,490
Ezra, aku ingin kamu berdiri sekarang
196
00:09:16,526 --> 00:09:18,859
lalu pergi dan buka pintu freezer.
197
00:09:18,895 --> 00:09:22,630
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
198
00:09:22,665 --> 00:09:26,067
Jika kamu pernah pergi ke
polisi dan coba temukan saya,
199
00:09:27,837 --> 00:09:30,037
satu, kamu akan gagal.
200
00:09:30,073 --> 00:09:33,107
Kamu tidak akan pernah menemukanku.
201
00:09:33,142 --> 00:09:38,045
Dua, semua orang di keluargamu,
semua orang di dunia
202
00:09:38,081 --> 00:09:41,415
akan mengetahui apa yang ada di dalam folder itu.
203
00:09:41,451 --> 00:09:43,851
Jangan memaksakan diri melakukan hal itu.
204
00:09:43,886 --> 00:09:46,621
Jangan membuat ibumu tercinta mengalami hal itu.
205
00:09:46,656 --> 00:09:49,457
Biarkan saja.
206
00:09:49,492 --> 00:09:52,493
Oke, ini bagian tersulitnya,
207
00:09:52,528 --> 00:09:55,296
mengucapkan selamat tinggal.
208
00:09:55,331 --> 00:09:58,666
Ezra, kamu harus melanjutkan hidupmu.
209
00:09:58,924 --> 00:10:01,202
Kamu pria yang baik
210
00:10:01,237 --> 00:10:02,837
dengan sepenuh hati.
211
00:10:02,872 --> 00:10:04,538
Jika tidak,
212
00:10:04,574 --> 00:10:07,575
ini mungkin tidak akan terjadi
telah terjadi padamu.
213
00:10:07,610 --> 00:10:10,211
Dan kamu akan menemukan cinta lagi.
214
00:10:10,246 --> 00:10:12,813
Aku mengetahuinya.
215
00:10:14,851 --> 00:10:16,784
Selamat tinggal, Ezra Bloom.
216
00:10:16,819 --> 00:10:18,519
Salam.
217
00:10:18,554 --> 00:10:22,156
Semoga kamu beruntung.
218
00:10:22,191 --> 00:10:25,826
Saya berharap Anda bahagia.
219
00:10:25,862 --> 00:10:28,062
Selamat datang kembali.
220
00:10:43,746 --> 00:10:45,980
Hubungi Bibi Katherine.
221
00:10:54,558 --> 00:10:56,491
Kami minta maaf; Anda telah mencapai nomor
222
00:10:56,527 --> 00:10:59,494
yang telah terputus
atau tidak lagi beroperasi.
223
00:11:22,686 --> 00:11:25,287
Saya memesan penerbangan pukul 1:00
ke Chicago.
224
00:11:25,322 --> 00:11:26,788
Tentu. Tolong nama dan foto identitasnya.
225
00:11:26,823 --> 00:11:29,891
Maddie Jonson. Tidak ada "h" di "Jonson."
226
00:11:29,927 --> 00:11:32,260
Apakah Anda seorang Madeline atau Madison?
227
00:11:33,179 --> 00:11:34,615
Hanya Maddie.
228
00:11:37,621 --> 00:11:38,733
Terima kasih.
229
00:11:45,876 --> 00:11:47,475
Wah. Wanita tampan.
230
00:11:47,511 --> 00:11:48,476
Ya.
231
00:11:48,512 --> 00:11:49,744
Tentu ingin pergi kemana dia pergi.
232
00:11:49,780 --> 00:11:51,379
akan kukatakan.
233
00:11:51,415 --> 00:11:53,081
Hati-hati. Itu mahal.
234
00:12:10,233 --> 00:12:12,400
Hai, yang di sana.
235
00:12:12,436 --> 00:12:14,603
Hei, apakah kamu keberatan jika aku duduk?
236
00:12:17,641 --> 00:12:18,707
Jadi kemana tujuan kita hari ini?
237
00:12:18,742 --> 00:12:21,042
Ke dunia dengan pesawat jet besar.
238
00:12:21,078 --> 00:12:22,110
Baiklah.
239
00:12:22,145 --> 00:12:24,012
Permisi; bisakah saya mendapatkan bir
240
00:12:24,047 --> 00:12:25,747
dan satu lagi apa pun yang dia punya di sana?
241
00:12:25,782 --> 00:12:27,482
Saya belum memutuskan apakah
Aku masih punya yang lain.
242
00:12:27,517 --> 00:12:28,683
Hibur aku.
243
00:12:31,388 --> 00:12:32,687
Apakah kamu lucu?
244
00:12:32,723 --> 00:12:34,422
Sebenarnya, ya, benar.
245
00:12:34,458 --> 00:12:36,157
Orang-orang menganggap saya lucu.
246
00:12:36,193 --> 00:12:38,960
Aku sebenarnya bertemu a
sekelompok teman kampus lama
247
00:12:38,996 --> 00:12:40,161
di Pantai Kerikil.
248
00:12:40,197 --> 00:12:41,229
Saya perlu perhatian wanita
249
00:12:41,264 --> 00:12:42,530
sebelum pesta saudara.
250
00:12:42,566 --> 00:12:44,366
Bagaimana saya bisa menjadi gadis yang beruntung?
251
00:12:44,401 --> 00:12:46,001
Ayo; kamu tahu kamu cantik.
252
00:12:46,036 --> 00:12:48,003
Seorang wanita suka diberi tahu.
253
00:12:48,038 --> 00:12:49,638
Kamu cantik.
254
00:12:49,673 --> 00:12:51,373
Terima kasih.
255
00:12:51,408 --> 00:12:54,509
Tapi serius, kamu cantik.
256
00:12:58,130 --> 00:12:59,547
Oke, ini aneh.
257
00:13:00,376 --> 00:13:01,783
Anda terlihat seperti seseorang yang saya kenal.
258
00:13:01,818 --> 00:13:03,571
Oh nak, ini dia.
259
00:13:03,620 --> 00:13:05,553
Tidak, tidak, maksudku, itu...
260
00:13:05,588 --> 00:13:08,723
Saya harus mengatakan,
ini benar-benar gila, tapi...
261
00:13:08,758 --> 00:13:10,258
Dan Anda sangat berbeda,
262
00:13:10,293 --> 00:13:12,426
tapi kamu benar-benar terlihat
seperti kakak iparku,
263
00:13:12,462 --> 00:13:13,594
istri saudara laki-lakiku.
264
00:13:13,630 --> 00:13:15,329
Benar, jadi maksudmu
265
00:13:15,365 --> 00:13:17,532
kamu ingin berhubungan seks
dengan istri kakakmu?
266
00:13:17,567 --> 00:13:19,867
Eh, wah, tidak.
Aku tidak pernah bilang aku ingin...
267
00:13:19,903 --> 00:13:21,035
Jadi kamu tidak ingin berhubungan seks denganku?
268
00:13:21,070 --> 00:13:22,637
Aku juga tidak pernah mengatakan itu.
269
00:13:22,672 --> 00:13:24,505
Anda tidak benar-benar mengatakannya
banyak sekali, bukan?
270
00:13:24,541 --> 00:13:26,707
Mm-mm.
271
00:13:26,743 --> 00:13:28,442
Ingin saya membantu Anda?
272
00:13:28,478 --> 00:13:29,810
Silakan.
273
00:13:31,981 --> 00:13:33,414
Oke.
274
00:13:34,417 --> 00:13:36,384
Kemarilah.
275
00:13:37,720 --> 00:13:40,288
Katakan ini padaku:
276
00:13:40,323 --> 00:13:46,060
"Kami hanyalah dua orang asing di sebuah bar."
277
00:13:46,095 --> 00:13:50,031
Kami hanyalah dua orang asing di sebuah bar.
278
00:13:50,066 --> 00:13:52,166
“Kami tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi."
279
00:13:52,202 --> 00:13:54,035
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
280
00:13:54,070 --> 00:13:58,239
"Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk mengambil seorang wanita
281
00:13:58,274 --> 00:14:00,474
ke hotel bandara."
282
00:14:00,510 --> 00:14:03,444
Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk mengambil seorang wanita
283
00:14:03,479 --> 00:14:04,879
ke hotel bandara.
284
00:14:04,914 --> 00:14:06,614
"Saya selalu ingin berhubungan seks
285
00:14:06,649 --> 00:14:08,015
dengan istri saudara laki-lakiku."
286
00:14:09,219 --> 00:14:12,053
- Eh...
- Katakan itu.
287
00:14:12,088 --> 00:14:13,921
Saya selalu ingin berhubungan seks
288
00:14:13,957 --> 00:14:15,022
dengan istri saudara laki-lakiku.
289
00:14:16,793 --> 00:14:18,693
"Dan aku menginginkanmu."
290
00:14:21,798 --> 00:14:23,764
"Ayo kita menyeberang jalan sekarang juga."
291
00:14:24,767 --> 00:14:26,334
aku menginginkanmu.
292
00:14:26,369 --> 00:14:29,136
Ayo kita menyeberang jalan sekarang.
293
00:14:33,776 --> 00:14:35,443
Tidak bisa.
294
00:14:35,478 --> 00:14:36,477
Maaf.
295
00:14:36,512 --> 00:14:37,878
Apa?
296
00:14:37,914 --> 00:14:39,680
Ya, saya harus naik jet, seperti kata mereka.
297
00:14:39,716 --> 00:14:43,184
Tapi sungguh senang bertemu denganmu, uh...
298
00:14:43,219 --> 00:14:44,919
Jo... Josh. Namaku Josh.
299
00:14:44,954 --> 00:14:46,287
- Sampai jumpa, Josh.
- Tunggu.
300
00:14:46,322 --> 00:14:47,421
Aku... aku tidak mengetahui namamu.
301
00:14:47,457 --> 00:14:49,824
Tidak, kamu tidak melakukannya.
302
00:14:50,793 --> 00:14:52,893
Sialan.
303
00:14:52,929 --> 00:14:53,894
Hei, tunggu!
304
00:14:53,930 --> 00:14:55,463
Oh!
305
00:15:00,603 --> 00:15:02,370
Ava!
306
00:15:04,240 --> 00:15:05,940
Hei, Ava!
307
00:15:07,377 --> 00:15:08,576
Hai!
308
00:15:09,579 --> 00:15:11,445
Permisi.
309
00:15:11,481 --> 00:15:13,881
Kamu...Ava! Ava!
310
00:15:15,985 --> 00:15:17,451
Oh! Aduh!
311
00:15:17,487 --> 00:15:20,087
Ah! Apa yang sedang kamu lakukan?
312
00:15:20,123 --> 00:15:23,357
Ava! Ava!
313
00:15:23,393 --> 00:15:25,092
Lepaskan aku, kawan!
314
00:15:25,128 --> 00:15:27,061
Ah! Oh!
315
00:15:27,096 --> 00:15:29,697
Oh! Oh!
316
00:15:29,732 --> 00:15:31,232
Aduh!
317
00:15:31,267 --> 00:15:33,834
Adakah yang bisa membantu kami?
318
00:15:33,870 --> 00:15:35,303
Ah!
319
00:15:35,338 --> 00:15:36,437
Aduh!
320
00:15:43,446 --> 00:15:44,546
Nona, permisi.
321
00:15:44,581 --> 00:15:45,647
Bisakah kamu, eh...
322
00:15:45,682 --> 00:15:47,249
Ya, tentu saja.
323
00:15:52,270 --> 00:15:53,154
Terima kasih banyak.
324
00:15:53,190 --> 00:15:55,023
Terima kasih kembali.
325
00:15:56,326 --> 00:15:58,894
Mungkin ingin memperbaiki riasanmu di sana,
sayang.
326
00:16:00,964 --> 00:16:02,664
Sialan.
327
00:16:02,699 --> 00:16:05,800
Terlihat cukup bagus
untuk orang mati, Tuan Ellis.
328
00:16:05,836 --> 00:16:07,235
Hardy-har-har.
329
00:16:07,271 --> 00:16:09,337
Terima kasih atas penyelamatannya di sana.
330
00:16:09,373 --> 00:16:10,772
Ya.
331
00:16:10,807 --> 00:16:13,141
Siapa kamu sebenarnya?
lakukan dengan Josh Bloom?
332
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
Berimprovisasi.
333
00:16:14,711 --> 00:16:17,112
Kenapa kamu tidak melakukannya?
tahu dia bepergian hari ini?
334
00:16:17,147 --> 00:16:18,046
Jangan mengubah topik pembicaraan.
335
00:16:18,081 --> 00:16:19,915
Anda harus mengambilnya
336
00:16:19,950 --> 00:16:21,850
sedekat mungkin dengan api,
bukan?
337
00:16:21,885 --> 00:16:23,985
Dan bersamamu,
itu selalu terlalu dekat.
338
00:16:24,021 --> 00:16:26,888
Benar-benar? Apakah kamu harus mematahkan hidungnya?
339
00:16:26,924 --> 00:16:29,524
Ya, baiklah...
340
00:16:29,560 --> 00:16:31,826
Aku selalu benci hal kecil itu.
341
00:16:34,197 --> 00:16:35,764
Jadi...
342
00:16:35,799 --> 00:16:37,332
berapa banyak yang kita dapatkan?
343
00:16:52,883 --> 00:16:54,749
Apakah kamu mengerti itu
ini tindakan kriminal?
344
00:16:54,785 --> 00:16:56,318
Ya, saya mengerti.
345
00:16:56,353 --> 00:16:58,620
Anda memahami bahwa seorang penjahat memilikinya
telah terlibat dalam hidup kita
346
00:16:58,655 --> 00:17:00,021
selama satu setengah tahun terakhir?
347
00:17:00,057 --> 00:17:02,023
- Saya mengerti.
- Masuk saja ke sini.
348
00:17:02,059 --> 00:17:04,693
Masuk ke sini.
349
00:17:08,498 --> 00:17:09,631
Bagaimana kabarmu, Nak?
350
00:17:10,734 --> 00:17:12,500
Oh sayang.
351
00:17:12,536 --> 00:17:15,036
Saya sangat, sangat menyesal.
352
00:17:15,072 --> 00:17:17,072
Apa yang telah terjadi?
353
00:17:17,107 --> 00:17:18,273
Apakah kalian berdua bertengkar?
354
00:17:18,308 --> 00:17:19,474
Tidak.
355
00:17:19,509 --> 00:17:20,775
Nah, apa? Dia baru saja pergi?
356
00:17:20,811 --> 00:17:23,078
Dia tidak mengatakan apa-apa?
357
00:17:23,113 --> 00:17:26,214
Hanya sesuatu tentang
perbedaan budaya.
358
00:17:26,249 --> 00:17:28,249
Aku sangat menyukainya, Ez.
359
00:17:28,285 --> 00:17:30,719
Dan Anda mengenal saya; itu berarti banyak hal.
360
00:17:30,754 --> 00:17:34,723
Tapi aku selalu merasa ada di sana
ada sesuatu tentang dia...
361
00:17:34,758 --> 00:17:36,791
Tak terucapkan, tak diketahui, aku tak tahu apa.
362
00:17:36,827 --> 00:17:40,128
Aku benar-benar tidak mau
untuk membicarakannya, Bu.
363
00:17:40,163 --> 00:17:43,131
Hati hancur, Ez.
364
00:17:43,166 --> 00:17:46,201
Dan akhirnya mereka sembuh.
365
00:17:46,236 --> 00:17:47,769
Percayalah padaku tentang itu.
366
00:17:47,804 --> 00:17:49,504
Ezra, masuklah ke sini sekarang!
367
00:17:49,539 --> 00:17:53,575
Sialan, Arthur,
turunkan sedikit!
368
00:17:53,610 --> 00:17:55,543
Apakah kamu ingin aku masuk ke sana bersamamu?
369
00:17:55,579 --> 00:17:57,312
Tidak, terima kasih, Bu.
370
00:17:57,347 --> 00:17:58,713
aku akan baik-baik saja.
371
00:17:58,749 --> 00:18:00,248
Dia mengambil semua uangmu.
372
00:18:00,283 --> 00:18:02,684
Dia mengambil uang tunai maksimal
pada semua kartu kredit Anda,
373
00:18:02,719 --> 00:18:04,319
termasuk kartu perusahaan.
374
00:18:04,354 --> 00:18:05,820
Ya.
375
00:18:05,856 --> 00:18:07,555
Saya berbicara dengan Ellie Singer
di Kebersamaan Nasional.
376
00:18:07,591 --> 00:18:09,557
Tahukah kamu dia mengeluarkan a
hipotek kedua di rumah Anda?
377
00:18:09,593 --> 00:18:11,493
850 ribu? Tahukah kamu itu?
378
00:18:11,528 --> 00:18:12,761
Ya.
379
00:18:12,796 --> 00:18:13,995
Dia bahkan menguangkan obligasi bar mitzvah
380
00:18:14,031 --> 00:18:15,096
Bubbie dan Zadie memberimu.
381
00:18:15,132 --> 00:18:16,698
Semua 78 dolar?
382
00:18:16,733 --> 00:18:19,134
Apakah itu intinya?
383
00:18:23,840 --> 00:18:25,173
Apakah itu?
384
00:18:25,208 --> 00:18:26,174
Tidak.
385
00:18:26,209 --> 00:18:27,442
Aku bersumpah demi Tuhan, Ezra,
386
00:18:27,477 --> 00:18:28,610
katakan sesuatu selain "ya" atau "tidak",
387
00:18:28,645 --> 00:18:29,711
atau bantu aku...
388
00:18:29,746 --> 00:18:30,812
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
389
00:18:30,847 --> 00:18:32,447
Katakan padanya.
390
00:18:33,784 --> 00:18:36,718
Saya melihat Ava di bandara,
391
00:18:36,753 --> 00:18:37,986
berpakaian seperti orang lain.
392
00:18:38,021 --> 00:18:39,054
Apakah kamu berbicara dengannya?
393
00:18:39,089 --> 00:18:40,422
TIDAK.
394
00:18:40,457 --> 00:18:41,856
Aku mengikutinya,
395
00:18:41,892 --> 00:18:43,558
tapi kemudian dia tersesat di tengah kerumunan.
396
00:18:43,593 --> 00:18:44,626
Kerja bagus, Nancy Drew.
397
00:18:44,661 --> 00:18:45,493
Ya, baiklah, kamu tahu?
398
00:18:45,529 --> 00:18:46,861
Sebenarnya, saya diserang.
399
00:18:46,897 --> 00:18:47,962
- Dia menyerangmu?
- TIDAK!
400
00:18:47,998 --> 00:18:49,497
Orang tua ini keluar...
401
00:18:49,533 --> 00:18:50,598
Oh, kamu diserang oleh orang tua.
402
00:18:50,634 --> 00:18:51,833
Diam, kalian berdua.
403
00:18:51,868 --> 00:18:52,901
Inilah yang akan kita lakukan.
404
00:18:52,936 --> 00:18:54,135
Kita akan menemukannya,
405
00:18:54,171 --> 00:18:55,437
kami akan mendapatkan uangmu kembali,
406
00:18:55,472 --> 00:18:57,539
dan kita akan menyalibnya
wanita jalang Perancis itu.
407
00:18:57,574 --> 00:18:58,540
Dia orang Belgia!
408
00:18:58,575 --> 00:18:59,941
aku tidak peduli...
409
00:18:59,976 --> 00:19:01,176
Inilah yang sebenarnya akan kami lakukan:
410
00:19:01,211 --> 00:19:03,912
tidak ada apa-apa.
411
00:19:03,947 --> 00:19:05,480
Kami tidak akan melakukan apa pun
412
00:19:05,515 --> 00:19:07,449
kecuali biarkan dia pergi.
413
00:19:07,484 --> 00:19:09,451
- Kamu mengalami delusi jika...
- Apa yang kamu bicarakan?
414
00:19:09,486 --> 00:19:10,852
Anda pikir itu...
415
00:19:20,430 --> 00:19:21,429
Ayah, apa itu?
416
00:19:21,465 --> 00:19:23,164
Josh, tolong tinggalkan kami sendiri.
417
00:19:23,200 --> 00:19:25,166
- Ayah, aku tidak...
- Keluar.
418
00:19:28,526 --> 00:19:30,105
Baiklah, baiklah.
419
00:19:37,814 --> 00:19:39,347
Dari mana kamu mendapatkan ini?
420
00:19:39,382 --> 00:19:41,516
Ava meninggalkannya di freezer.
421
00:19:43,887 --> 00:19:46,087
Ya Tuhan.
422
00:19:47,624 --> 00:19:49,891
Kami akan menemukannya.
423
00:19:49,926 --> 00:19:52,060
- Tak seorang pun harus tahu.
- Tahu apa?
424
00:19:52,095 --> 00:19:54,596
Bahwa kamu telah berbuat curang
pada Ibu selama 20 tahun
425
00:19:54,631 --> 00:19:56,765
dengan seorang wanita bernama...
Apa itu? Chanterelle?
426
00:19:56,800 --> 00:19:57,932
Maksudku, apa itu jamur?
427
00:19:57,968 --> 00:19:59,501
Jangan bicara seperti itu padaku.
428
00:19:59,536 --> 00:20:01,002
Atau Anda mencuri patennya
429
00:20:01,037 --> 00:20:03,071
untuk hak Bloom dari Paman Joe?
430
00:20:03,106 --> 00:20:04,939
Bagian mana yang tidak perlu diketahui siapa pun?
431
00:20:04,975 --> 00:20:06,975
Karena menurut Ava,
jika kita mencoba dan menemukannya,
432
00:20:07,010 --> 00:20:08,576
semuanya keluar.
433
00:20:08,612 --> 00:20:10,278
Anda tahu, jika dia berpikir
dia bisa mengintimidasi saya
434
00:20:10,313 --> 00:20:12,113
dengan surat omong kosong ini, cobalah.
435
00:20:12,149 --> 00:20:13,148
Ayo!
436
00:20:13,183 --> 00:20:14,516
Benar-benar?
437
00:20:14,551 --> 00:20:16,718
Oke, ayo lakukan itu.
438
00:20:18,221 --> 00:20:20,188
Hei, Bu,
bolehkah aku datang dan berbicara denganmu sebentar?
439
00:20:20,223 --> 00:20:21,656
Tentu saja, sayang.
440
00:20:21,691 --> 00:20:23,158
Tolong jangan.
441
00:20:23,193 --> 00:20:25,593
Silakan.
442
00:20:25,629 --> 00:20:27,729
Mungkin Anda dan istri saya
443
00:20:27,764 --> 00:20:30,698
memiliki lebih banyak kesamaan
dari yang kita duga, ya?
444
00:20:30,734 --> 00:20:32,033
Pembohong.
445
00:20:32,068 --> 00:20:33,668
Mencurangi.
446
00:20:33,703 --> 00:20:34,869
Tipuan.
447
00:20:34,905 --> 00:20:36,004
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.
448
00:20:36,039 --> 00:20:39,641
Ya, saya bisa.
449
00:20:39,676 --> 00:20:40,942
Beritahu Ibu aku sakit perut
450
00:20:40,977 --> 00:20:42,677
dan aku pulang.
451
00:20:45,248 --> 00:20:47,515
Apa yang akan kamu lakukan, Ezra?
452
00:20:47,551 --> 00:20:50,585
Saya tidak tahu.
453
00:20:50,620 --> 00:20:53,054
Tapi aku tidak bekerja di sini lagi.
454
00:20:53,089 --> 00:20:55,957
saya berhenti.
455
00:21:13,310 --> 00:21:15,443
Oh! Tidak, jangan... tidak.
456
00:21:19,216 --> 00:21:21,149
Biar kutebak.
457
00:21:21,184 --> 00:21:23,184
Terkadang kamu tidak membayar makan siangmu.
458
00:21:23,220 --> 00:21:25,119
Atau mungkin kamu mencuri
459
00:21:25,155 --> 00:21:27,822
sekali-sekali permen atau koran.
460
00:21:27,858 --> 00:21:29,490
Kau pemberontak.
461
00:21:32,629 --> 00:21:34,429
Oh, itu telepagerku.
462
00:21:34,464 --> 00:21:36,064
Saya harus menelepon kantor.
463
00:21:54,017 --> 00:21:55,450
Halo.
464
00:21:55,485 --> 00:21:56,684
Kami aktif.
465
00:21:56,720 --> 00:21:57,819
Sudah?
466
00:21:57,854 --> 00:21:59,187
Anda punya masalah dengan itu?
467
00:21:59,222 --> 00:22:01,356
Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
468
00:22:01,391 --> 00:22:03,625
Selasa.
469
00:22:03,660 --> 00:22:04,859
Selasa. Mengerti.
470
00:22:04,895 --> 00:22:06,527
Saya mengirimkan lokasinya sekarang.
471
00:22:06,563 --> 00:22:08,329
Oke.
472
00:22:33,866 --> 00:22:35,532
Ezra! Hai!
473
00:22:35,567 --> 00:22:36,600
Ini aku.
474
00:22:36,635 --> 00:22:37,701
Apa kabarmu?
475
00:22:37,736 --> 00:22:39,269
Itu adalah pertanyaan bodoh. Maaf.
476
00:22:39,304 --> 00:22:41,571
Aku... aku membawakanmu
beberapa bahan makanan dan tanaman.
477
00:22:41,607 --> 00:22:43,040
Aku tidak tahu. Itu... apakah kamu...
478
00:22:43,075 --> 00:22:44,474
Oh, haruskah aku menemuimu di sini? Oke.
479
00:22:46,345 --> 00:22:47,711
- Hai.
- Waktu yang tepat.
480
00:22:47,746 --> 00:22:49,379
- Aku membawa beberapa bahan makanan.
- Besar. Datang.
481
00:22:49,415 --> 00:22:50,514
Oh, kamu ingin meninggalkannya di sini?
482
00:22:50,549 --> 00:22:52,382
Ayo.
483
00:22:52,418 --> 00:22:54,017
Oh wah. Oh...
484
00:22:54,053 --> 00:22:55,185
Lihat ini. Hmm?
485
00:22:55,220 --> 00:22:56,820
Apa?
486
00:22:56,855 --> 00:22:59,690
Betapa anehnya itu?
487
00:22:59,725 --> 00:23:00,757
Apa yang aneh?
488
00:23:00,793 --> 00:23:02,225
Apakah itu interaksinya
489
00:23:02,261 --> 00:23:04,227
dari dua orang yang tidak saling kenal?
490
00:23:04,263 --> 00:23:06,296
Ava pergi, dan Katherine pergi.
491
00:23:06,331 --> 00:23:08,331
Dan Tuan Ellis sudah mati.
492
00:23:08,367 --> 00:23:09,866
Atau dia?
493
00:23:09,902 --> 00:23:11,268
Tidak, dia sudah mati. Dia mengalami serangan jantung.
494
00:23:11,303 --> 00:23:13,103
Oh, apakah ada yang melihat akta kematian?
495
00:23:13,138 --> 00:23:14,204
Aku tidak tahu.
496
00:23:14,239 --> 00:23:16,073
Tidak ada yang seperti kelihatannya. Tidak ada apa-apa.
497
00:23:16,108 --> 00:23:17,774
Maksudku, bagaimana kalau milik Bibi Katherine
benarkah menikah dengan tuan Ellis?
498
00:23:17,810 --> 00:23:19,142
Apa?
499
00:23:19,178 --> 00:23:21,078
Dan entah bagaimana mereka mengendalikan Ava.
500
00:23:21,113 --> 00:23:22,779
Dan Tuan Ellis mencuri informasinya
501
00:23:22,815 --> 00:23:23,947
di perusahaan dan Ayah...
502
00:23:23,982 --> 00:23:25,015
Informasi seperti apa?
503
00:23:25,050 --> 00:23:27,050
Oh, aku... aku tidak tahu.
504
00:23:27,086 --> 00:23:29,019
Ayo; kenapa lagi dia melakukannya?
505
00:23:29,054 --> 00:23:31,054
Maksudku, kenapa dia pergi?
506
00:23:31,090 --> 00:23:32,989
Uang? Kami punya uang.
507
00:23:33,025 --> 00:23:34,691
Anda tahu, istri saya sudah pergi!
508
00:23:34,727 --> 00:23:36,059
Dia sudah pergi.
509
00:23:36,095 --> 00:23:38,095
Maafkan aku, Ez.
510
00:23:38,130 --> 00:23:41,431
Terkadang saya merasa seperti orang
jatuh cinta begitu saja.
511
00:23:41,467 --> 00:23:43,066
Kamu tahu?
512
00:23:43,102 --> 00:23:45,969
Dan mereka melakukan hal-hal dramatis,
terutama orang Eropa.
513
00:23:48,107 --> 00:23:49,973
Dengar, kenapa aku tidak membersihkan tempat ini
514
00:23:50,008 --> 00:23:51,842
sedikit untukmu?
515
00:23:51,877 --> 00:23:55,912
Atau, tahukah Anda, saya bisa menelepon saja
tim hazmat untuk melakukannya.
516
00:23:57,850 --> 00:24:00,650
Dengar, menurutku kamu baru saja
perlu mandi
517
00:24:00,686 --> 00:24:02,619
dan keluar dari sini selama beberapa jam.
518
00:24:02,654 --> 00:24:04,287
Jadi bagaimana menurutmu kita pergi makan malam saja
519
00:24:04,323 --> 00:24:06,790
dan ambil sebotol anggur,
selamat menangis,
520
00:24:06,825 --> 00:24:08,692
hanya kita perempuan?
521
00:24:10,195 --> 00:24:11,995
Ayo. Mandilah.
522
00:24:18,403 --> 00:24:19,770
Hei, kamu tahu, menurutku Josh...
523
00:24:19,805 --> 00:24:21,505
Mandi.
524
00:24:21,540 --> 00:24:22,939
Baiklah.
525
00:24:22,975 --> 00:24:25,175
eh. Sangat menjijikkan.
526
00:24:26,779 --> 00:24:29,513
Ezra, restoran yang kamu bawakan untuk kami ini,
527
00:24:29,548 --> 00:24:31,148
apakah ini restoran Perancis yang sama
528
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
tempat Ava dulu bekerja?
529
00:24:33,552 --> 00:24:35,652
Saya minta maaf.
530
00:24:35,687 --> 00:24:37,487
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
531
00:24:37,523 --> 00:24:40,190
Mungkin seperti...
Itu seperti bisul, lho.
532
00:24:40,225 --> 00:24:42,125
Anda harus membawanya saja
ke kepala dan pop itu
533
00:24:42,161 --> 00:24:45,262
dan keluarkan semua nanah Ava dari sana.
534
00:24:45,297 --> 00:24:48,498
Saya minta maaf. Itu agak menjijikkan.
535
00:24:48,534 --> 00:24:49,900
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
536
00:24:49,935 --> 00:24:51,468
tentang malam pertama kalian bertemu?
537
00:24:51,503 --> 00:24:53,270
Seperti, dengan siapa kamu?
538
00:24:53,305 --> 00:24:54,504
Tidak seorang pun.
539
00:24:54,540 --> 00:24:56,640
Aku biasa datang ke sini sendirian,
membawa buku,
540
00:24:56,675 --> 00:24:58,308
dan, selama beberapa jam,
541
00:24:58,343 --> 00:25:00,410
bayangkan saya akhirnya tinggal di Paris.
542
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
Anda ingin tinggal di Paris?
543
00:25:01,580 --> 00:25:03,346
Oh ya, aku...
544
00:25:03,382 --> 00:25:05,048
Saya selalu berpikir bahwa setelah kuliah,
545
00:25:05,083 --> 00:25:07,818
Saya akan melakukan perjalanan melalui Eropa,
berakhir di Paris,
546
00:25:07,853 --> 00:25:09,152
dan menjadi seorang penulis.
547
00:25:09,188 --> 00:25:11,388
Anda tahu, tarif fantasi standar.
548
00:25:11,423 --> 00:25:13,223
Tidak, menurutku itu luar biasa.
549
00:25:13,258 --> 00:25:14,758
Apakah kamu pernah pergi?
550
00:25:14,793 --> 00:25:16,893
Tidak, aku, um...
551
00:25:16,929 --> 00:25:19,362
Saya bekerja untuk orang tua saya
untuk menghemat uang perjalanan
552
00:25:19,398 --> 00:25:21,464
ketika Josh menabrakkan mobil bodohnya.
553
00:25:21,500 --> 00:25:24,534
Jadi saya tetap tinggal untuk membantu
selama beberapa bulan,
554
00:25:24,570 --> 00:25:26,136
yang berubah menjadi beberapa tahun,
555
00:25:26,171 --> 00:25:27,938
yang berlangsung selamanya.
556
00:25:27,973 --> 00:25:30,507
Sampai saya bertemu Ava.
557
00:25:30,542 --> 00:25:33,910
Dan kemudian dia seperti itu
menjadi Paris untukku.
558
00:25:35,814 --> 00:25:37,547
A-apa itu masuk akal?
559
00:25:37,583 --> 00:25:40,183
Permisi-moi.
560
00:25:41,687 --> 00:25:44,387
Maaf mengganggu lamunanmu.
561
00:25:44,423 --> 00:25:45,689
Lamunanku?
562
00:25:45,724 --> 00:25:47,591
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
563
00:25:50,996 --> 00:25:53,930
Mon Dieu, aku pikir kamu sedang menatapku.
564
00:25:53,966 --> 00:25:55,332
Maaf, saya...
565
00:25:55,367 --> 00:25:57,100
Bolehkah aku membawakanmu anggur?
566
00:25:57,135 --> 00:25:58,268
Anggur? Ya.
567
00:25:58,303 --> 00:26:00,737
Maaf, saya biasanya memesan, um...
568
00:26:02,274 --> 00:26:03,406
Mungkin...
569
00:26:03,442 --> 00:26:04,641
Mengapa saya tidak memilih satu untuk Anda?
570
00:26:04,676 --> 00:26:07,010
Itu luar biasa. Terima kasih.
571
00:26:07,045 --> 00:26:08,979
Oke.
572
00:26:11,383 --> 00:26:13,263
Sekarang kamu menatapku.
573
00:26:14,319 --> 00:26:16,853
Kamu memiliki wajah yang sangat baik.
574
00:26:19,858 --> 00:26:21,758
Itu sebenarnya yang pertama
hal yang saya pikirkan
575
00:26:21,793 --> 00:26:23,627
saat aku bertemu denganmu juga.
576
00:26:23,662 --> 00:26:25,629
Wajah yang baik hati.
577
00:26:26,798 --> 00:26:28,798
Jadi apakah kamu mengajaknya kencan malam itu, atau...
578
00:26:28,834 --> 00:26:30,300
Oh ya, benar.
579
00:26:30,335 --> 00:26:32,268
Aku... Aku kembali empat malam berturut-turut.
580
00:26:32,701 --> 00:26:33,870
- Tidak.
- Ya.
581
00:26:34,883 --> 00:26:35,705
Itu menjadi semacam lelucon
582
00:26:35,741 --> 00:26:38,008
saat aku tiba setiap saat
malam di meja yang sama.
583
00:27:15,121 --> 00:27:16,179
Menyedihkan.
584
00:27:16,924 --> 00:27:18,424
Saya minta maaf. aku hanya begitu...
585
00:27:18,459 --> 00:27:20,760
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak, tidak!
586
00:27:20,795 --> 00:27:23,696
Persetan dengan Ava, dan persetan dengan Paris juga.
587
00:27:23,731 --> 00:27:24,830
Aku... aku bodoh sekali.
588
00:27:24,866 --> 00:27:26,365
Aku telah menyia-nyiakan hidupku
589
00:27:26,401 --> 00:27:27,600
memikirkan kapan aku akan sampai ke Paris
590
00:27:27,635 --> 00:27:29,568
atau ketika saya berhenti dari pekerjaan saya
atau saat aku menikahi Ava.
591
00:27:29,604 --> 00:27:30,703
Menyedihkan!
592
00:27:32,607 --> 00:27:34,640
Saya punya ide.
593
00:27:34,676 --> 00:27:39,211
Bagaimana jika kita benar-benar terpukul?
594
00:27:39,247 --> 00:27:40,279
Ya.
595
00:27:40,314 --> 00:27:41,547
- Benar?
- Ya, begitu.
596
00:27:41,582 --> 00:27:42,882
Ya, mari kita benar-benar terpukul.
597
00:27:42,917 --> 00:27:44,450
Apa yang kita tunggu? Bersulang.
598
00:27:44,485 --> 00:27:45,463
Oke.
599
00:27:49,444 --> 00:27:50,743
Mereka tidak peduli.
600
00:27:50,779 --> 00:27:52,145
Mereka bahkan tidak tahu kalau mereka membawanya.
601
00:27:52,180 --> 00:27:53,146
Bahkan di luar tidak hujan.
602
00:27:53,181 --> 00:27:55,715
Hai. Kemarilah.
603
00:28:16,137 --> 00:28:17,904
Apa? Ada apa?
604
00:28:17,939 --> 00:28:19,839
Apakah ini baik-baik saja? Apakah aku... apakah ini bagus?
605
00:28:19,874 --> 00:28:21,207
Tidak, ya. Tidak, tidak, itu bukan kamu.
606
00:28:21,242 --> 00:28:22,208
Apa kamu yakin?
607
00:28:22,243 --> 00:28:23,810
- Kamu...
- Apa itu?
608
00:28:23,845 --> 00:28:24,977
Tidak ada apa-apa. Ini seperti...
609
00:28:25,013 --> 00:28:26,345
- Kamu bisa memberitahuku.
- Tidak, itu...
610
00:28:26,381 --> 00:28:27,547
Apakah itu benar-benar aneh? Apakah ini aneh?
611
00:28:27,582 --> 00:28:29,315
Anda bisa memberitahu saya. Apa itu?
612
00:28:29,350 --> 00:28:32,652
Anda tahu, mungkin jika Anda,
Anda tahu, berbicara dengan aksen.
613
00:28:34,122 --> 00:28:35,321
Oke, ya.
614
00:28:35,356 --> 00:28:36,389
- Ya.
- Ya.
615
00:28:36,424 --> 00:28:37,924
Maksudku, ya.
616
00:28:37,959 --> 00:28:39,258
Ya, sayang.
617
00:28:39,294 --> 00:28:40,693
Ya, ya, ya.
618
00:28:40,728 --> 00:28:42,495
Kami menyukai zat.
619
00:28:42,530 --> 00:28:44,330
- Kamu sangat kuat.
- Ya, itu bagus.
620
00:28:44,365 --> 00:28:45,631
Dan kamu membuatku merasa sangat kekurangan.
621
00:28:45,667 --> 00:28:47,867
Ooh, sebenarnya, itu agak terlalu Perancis.
622
00:28:47,902 --> 00:28:50,703
- Aksen Belgianya lebih lembut.
- Oke.
623
00:28:50,738 --> 00:28:51,704
- Lebih bernapas.
- Oke.
624
00:28:51,739 --> 00:28:53,039
Apakah Anda melihat "Di Bruges"?
625
00:28:53,074 --> 00:28:54,140
Eh, tidak, tapi aku dapat ini, ya.
626
00:28:54,175 --> 00:28:55,942
- Ya?
- Ya.
627
00:28:57,245 --> 00:28:58,711
Aku sudah lama menginginkanmu.
628
00:28:58,746 --> 00:29:00,079
Sekarang bicaralah sedikit kotor.
629
00:29:00,114 --> 00:29:01,447
Lakukan saja dengan aksennya.
630
00:29:01,483 --> 00:29:04,717
Oke, um, aku sudah... Aku menginginkanmu
631
00:29:04,752 --> 00:29:06,819
untuk membawaku ke ze butt.
632
00:29:06,855 --> 00:29:09,355
Apa? Tidak, dia tidak tertarik pada hal itu.
633
00:29:09,390 --> 00:29:10,723
- Aku tidak menyukainya.
- Aku juga tidak.
634
00:29:10,758 --> 00:29:12,058
Saya tidak menyukainya.
Aku hanya mengatakan itu...
635
00:29:12,093 --> 00:29:13,192
Aku pikir kamu... Aku hanya mencoba...
636
00:29:13,228 --> 00:29:14,427
Ya Tuhan, Yesus.
637
00:29:14,462 --> 00:29:15,628
Tidak, aku minta maaf. Tidak, saya tahu.
638
00:29:15,663 --> 00:29:18,097
- Ya Tuhan.
- Um...
639
00:29:18,132 --> 00:29:19,966
Hei, a-apa kamu ingin melanjutkan?
640
00:29:23,905 --> 00:29:27,473
Apakah kamu ingin... bercinta denganku?
641
00:29:32,347 --> 00:29:33,713
Hei, hei...
642
00:29:46,594 --> 00:29:49,028
Maaf. Apakah saya terlambat?
643
00:29:49,063 --> 00:29:51,197
Selalu, sayang. Bagian dari pesonamu.
644
00:29:51,232 --> 00:29:52,665
Lihatlah ini.
645
00:29:52,700 --> 00:29:56,168
Bupati Faure 1968. Itu klasik.
646
00:29:56,204 --> 00:29:57,803
Hadiah untuk diriku sendiri dari diriku sendiri
647
00:29:57,839 --> 00:29:59,739
untuk berurusan dengan
Mekar selama enam bulan.
648
00:29:59,774 --> 00:30:01,741
Mm. Cantik.
649
00:30:01,776 --> 00:30:02,808
Bagus sekali.
650
00:30:02,844 --> 00:30:04,744
Eh, eh, eh. Terima kasih.
651
00:30:05,680 --> 00:30:07,146
Sekarang, kemana tujuan kita?
652
00:30:18,226 --> 00:30:20,393
Kita akan ke Seattle.
653
00:30:20,428 --> 00:30:21,594
Bagus.
654
00:30:21,629 --> 00:30:23,029
Temui Gary Heller,
655
00:30:23,064 --> 00:30:25,731
direktur pelaksana
Bank Pasifik dan Trust.
656
00:30:25,767 --> 00:30:27,300
Ini adalah bank terbesar di kota.
657
00:30:27,335 --> 00:30:29,302
Tunangannya meninggalkannya dua tahun lalu
658
00:30:29,337 --> 00:30:31,304
untuk pria biliar.
659
00:30:32,440 --> 00:30:33,806
Oh wah.
660
00:30:33,841 --> 00:30:35,007
Penampil sejati.
661
00:30:35,043 --> 00:30:36,409
Mari kita lihat.
662
00:30:36,444 --> 00:30:37,977
Oke, baiklah. Apakah kamu bercanda?
663
00:30:38,012 --> 00:30:40,212
Aku seharusnya jatuh
jatuh cinta dengan pria ini?
664
00:30:40,248 --> 00:30:42,114
Hei, jangan tembak pembawa pesannya, oke?
665
00:30:42,150 --> 00:30:44,850
Dokter mengambilnya,
dan kami menjatuhkannya.
666
00:30:44,886 --> 00:30:47,053
Dan nama baru kami, oh.
667
00:30:47,088 --> 00:30:48,554
Florence Terbakar.
668
00:30:48,590 --> 00:30:50,056
Oh! Kurasa itu aku.
669
00:30:50,091 --> 00:30:51,891
Sebenarnya tidak. Ini aku.
670
00:30:52,652 --> 00:30:53,759
Yesus Kristus.
671
00:30:53,795 --> 00:30:56,195
Apakah dia serius? "Florence"?
672
00:30:56,230 --> 00:30:57,597
Mengapa Dokter
beri aku nama seperti itu?
673
00:30:57,632 --> 00:30:58,664
Mungkin dia menghukummu.
674
00:30:58,700 --> 00:31:00,066
"Menghukum."
675
00:31:00,101 --> 00:31:01,567
Kami mengambil Blooms seharga satu juta empat.
676
00:31:01,603 --> 00:31:03,803
Itu, seperti, apa,
salah satu dari lima skor tertinggi kami?
677
00:31:03,838 --> 00:31:05,338
Anda tahu apa?
678
00:31:05,373 --> 00:31:06,606
Dia terus memberi kita semua nilai buruk ini.
679
00:31:06,641 --> 00:31:08,608
Kemudian dia dapat menyimpan 70% dari uangnya.
680
00:31:08,643 --> 00:31:10,910
Maksudku, kenapa kita tidak saja
memilih tanda kita sendiri kali ini?
681
00:31:10,945 --> 00:31:12,278
Anda tahu itu tidak benar
cara kerjanya. Ayo.
682
00:31:12,313 --> 00:31:13,646
aku serius.
683
00:31:13,681 --> 00:31:15,381
Persetan dengan Dokter. Mari kita menjadi nakal.
684
00:31:15,416 --> 00:31:18,184
Anda ingin kami berakhir di lubang sialan itu?
685
00:31:18,219 --> 00:31:19,251
Apakah kamu?
686
00:31:19,287 --> 00:31:21,320
Meringankan.
687
00:31:21,356 --> 00:31:23,506
Aku hanya bercanda.
688
00:31:23,541 --> 00:31:25,241
Baiklah, siapa namaku?
689
00:31:25,276 --> 00:31:27,476
Safron Keyes.
690
00:31:27,512 --> 00:31:30,446
Sally, kamu akan menjadi seperti itu
Vivian Sternwood.
691
00:31:30,481 --> 00:31:32,615
Sangat Raymond Chandler. Saya menyukainya.
692
00:31:34,052 --> 00:31:36,385
Orang ini telah menyingkirkannya
tabungan yang sangat banyak.
693
00:31:36,421 --> 00:31:38,254
Anda tahu, katanya
pengurus rumah tangganya baru saja berhenti,
694
00:31:38,289 --> 00:31:39,522
pindah ke Sacramento.
695
00:31:39,557 --> 00:31:40,923
Mungkin itu permainanku.
696
00:31:40,958 --> 00:31:42,425
Orang ini akan jatuh cinta pada siput
697
00:31:42,460 --> 00:31:45,261
jika itu memakai a
gaun dan bra push-up.
698
00:31:45,744 --> 00:31:48,064
Aku akan membuat ini menyenangkan untuk diriku sendiri.
699
00:31:51,302 --> 00:31:52,368
Oke.
700
00:31:52,403 --> 00:31:54,270
Sampai jumpa di game, teman-teman.
701
00:31:54,305 --> 00:31:55,438
Sampai jumpa di permainan.
702
00:31:55,473 --> 00:31:57,373
Di dalam permainan.
703
00:32:04,113 --> 00:32:06,081
Dan dengan kekuatan yang ditanamkan padaku
704
00:32:06,116 --> 00:32:07,649
oleh Negara Bagian Indiana,
705
00:32:07,684 --> 00:32:11,486
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri...
706
00:32:11,522 --> 00:32:15,390
Sampai maut memisahkanmu.
707
00:32:17,194 --> 00:32:21,329
Mazel tov! Anda boleh mencium pengantin wanita.
708
00:32:30,865 --> 00:32:31,840
Persetan.
709
00:32:38,769 --> 00:32:41,804
Tolong tutup pintu ovennya
sebelum memilih suhu.
710
00:32:41,939 --> 00:32:45,240
Tolong tutup pintu ovennya
sebelum memilih suhu.
711
00:32:45,276 --> 00:32:46,375
Tolong tutup pintu ovennya...
712
00:32:53,451 --> 00:32:55,851
Berputar-putar
713
00:32:55,886 --> 00:33:00,389
lalu masuk ke dalam lubang.
714
00:33:40,702 --> 00:33:42,168
Pergilah.
715
00:33:42,203 --> 00:33:43,903
aku bunuh diri.
716
00:33:43,938 --> 00:33:45,638
Buka!
717
00:33:48,143 --> 00:33:50,143
FBI. Buka!
718
00:33:54,449 --> 00:33:55,681
Ya, tuan?
719
00:33:55,717 --> 00:33:57,216
FBI.
720
00:33:57,252 --> 00:33:58,418
Ada masalah dengan istrimu.
721
00:33:58,453 --> 00:34:00,153
Bolehkah saya masuk? Terima kasih.
722
00:34:00,188 --> 00:34:01,387
Hei, tunggu sebentar.
723
00:34:02,991 --> 00:34:04,991
Apa yang terjadi di sini, sobat?
724
00:34:05,026 --> 00:34:05,958
Hah?
725
00:34:05,994 --> 00:34:09,262
Oh, aku... pekerjaan rumah.
726
00:34:10,999 --> 00:34:12,698
Apakah Anda Ezra Bloom?
727
00:34:12,734 --> 00:34:14,233
Saya, ya.
728
00:34:14,269 --> 00:34:16,169
Menikah dengan Ava Bloom?
729
00:34:16,204 --> 00:34:19,005
Ya, eh... ya.
730
00:34:19,040 --> 00:34:20,706
Anda kedengarannya tidak begitu yakin.
731
00:34:20,742 --> 00:34:23,509
Apakah kita membicarakan hal ini...
732
00:34:23,545 --> 00:34:24,911
- Ya.
- Ava Bloom?
733
00:34:24,946 --> 00:34:26,212
Ya, itu dia.
734
00:34:26,247 --> 00:34:27,313
Ya Tuhan, apakah dia sudah mati?
735
00:34:27,348 --> 00:34:28,581
Apa? Tidak, tidak.
736
00:34:28,616 --> 00:34:29,882
Aku perlu tahu persis di mana dia berada.
737
00:34:29,918 --> 00:34:31,217
Langsung.
738
00:34:31,252 --> 00:34:33,886
Dia... dia meninggalkanku, oke?
739
00:34:33,922 --> 00:34:35,321
Baiklah? Dia sudah pergi.
740
00:34:35,356 --> 00:34:36,923
Dia mengambil semuanya.
741
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
Kotoran!
742
00:34:43,598 --> 00:34:46,065
Kapan dia pergi?
743
00:34:46,101 --> 00:34:48,401
Sebulan yang lalu.
744
00:34:48,436 --> 00:34:49,502
Siapa kamu?
745
00:34:49,537 --> 00:34:51,137
Liang Investigasi Federal.
746
00:34:51,172 --> 00:34:52,138
Apakah dia meninggalkan video,
747
00:34:52,173 --> 00:34:53,973
semacam video situs web?
748
00:34:54,008 --> 00:34:55,108
Apa kamu bilang "Borrow"?
749
00:34:55,143 --> 00:34:56,509
Saya perlu melihat videonya.
750
00:34:56,544 --> 00:34:57,410
Biarkan saya melihat lencana itu lagi.
751
00:34:57,445 --> 00:34:58,678
Aku ingin kamu mendengarkanku.
752
00:34:58,713 --> 00:34:59,779
Aku perlu melihat videonya...
753
00:34:59,814 --> 00:35:01,214
Anda bukan FBI.
754
00:35:01,249 --> 00:35:02,281
Dimana dia?
755
00:35:02,317 --> 00:35:04,784
Biarkan saya melihat videonya. Kamu mendengarku?
756
00:35:04,819 --> 00:35:06,018
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
757
00:35:06,054 --> 00:35:07,386
- Dimana dia?
- Bukan wajahku!
758
00:35:07,422 --> 00:35:09,155
Dimana dia? Anda tahu di mana dia berada!
759
00:35:09,190 --> 00:35:10,356
Oh!
760
00:35:10,391 --> 00:35:12,225
Oh! Dimana dia?
761
00:35:12,260 --> 00:35:13,759
Tenang. aku bilang tenang...
762
00:35:13,795 --> 00:35:15,027
Berhenti! Berhenti!
763
00:35:15,063 --> 00:35:16,696
Hentikan, kawan! Berhenti!
764
00:35:16,731 --> 00:35:18,998
- Berhenti.
- Siapa kamu?
765
00:35:19,033 --> 00:35:21,834
Saya suaminya.
766
00:35:21,870 --> 00:35:23,636
Ya, benar, brengsek.
767
00:35:23,671 --> 00:35:25,438
Sama seperti kamu.
768
00:35:25,473 --> 00:35:27,607
Dia adalah istriku.
769
00:35:27,642 --> 00:35:30,143
Kami menikahi wanita yang sama,
dan dia membawa kami berdua.
770
00:35:37,986 --> 00:35:40,653
Wanita jalang bodoh itu benar-benar merusak...
771
00:35:42,690 --> 00:35:45,057
Jangan panggil dia seperti itu.
772
00:35:59,174 --> 00:36:00,773
Selamat siang.
773
00:36:00,808 --> 00:36:01,774
Hai.
774
00:36:01,809 --> 00:36:04,610
Saya di sini untuk bertanya
tentang pekerjaan asisten eksekutif.
775
00:36:04,646 --> 00:36:06,579
Panggil dia kembali,
dan katakan padanya hal ini dengan tepat.
776
00:36:06,614 --> 00:36:10,016
Saya tidak peduli jika dia harus mengemudi
tempat tidur rumah sakitnya ke mejanya.
777
00:36:10,051 --> 00:36:11,884
Dia sudah keluar dari hari sakit!
778
00:36:11,920 --> 00:36:14,887
Dia datang hari ini,
atau dia tidak akan pernah kembali!
779
00:36:14,923 --> 00:36:16,055
Itu dia.
780
00:36:18,426 --> 00:36:19,992
Pasti gonggongannya lebih buruk daripada gigitannya.
781
00:36:20,028 --> 00:36:23,362
Itulah yang dikatakan dua gadis terakhir.
782
00:36:24,432 --> 00:36:26,899
Terima kasih.
783
00:36:28,403 --> 00:36:30,603
Anda tahu, hal yang kacau adalah,
784
00:36:30,638 --> 00:36:32,838
Aku bahkan tidak kesepian.
785
00:36:32,874 --> 00:36:36,042
Maksudku, aku adalah gelandang seluruh wilayah.
786
00:36:36,077 --> 00:36:37,643
Itu adalah hal yang besar.
787
00:36:37,679 --> 00:36:39,912
Dan mereka mencantumkan namaku
di dealer mobil,
788
00:36:39,948 --> 00:36:42,315
dan aku sudah siap, kawan.
789
00:36:42,350 --> 00:36:45,117
Uang bagus, wanita baik.
790
00:36:45,153 --> 00:36:46,953
Wanita hebat.
791
00:36:48,389 --> 00:36:50,556
Lalu suatu hari,
wanita tua yang seksi seperti ini
792
00:36:50,592 --> 00:36:52,058
datang ke kantor
793
00:36:52,093 --> 00:36:54,060
mencari sewa di Terminus baru.
794
00:36:54,095 --> 00:36:56,195
Mobil hybrid kecil yang dinamit.
795
00:36:56,231 --> 00:36:57,830
Biasanya, saya tidak melakukan test drive,
796
00:36:57,865 --> 00:37:00,666
tapi keponakannya ada bersamanya, dan...
797
00:37:00,702 --> 00:37:02,101
Wah, kawan.
798
00:37:02,136 --> 00:37:06,105
Sangat cantik dan pintar
799
00:37:06,140 --> 00:37:09,375
dan memiliki semua ini luar biasa...
800
00:37:09,410 --> 00:37:11,911
kata-kata.
801
00:37:11,946 --> 00:37:14,513
Dan dia benar-benar menggaliku.
802
00:37:14,549 --> 00:37:16,816
Meskipun dia sangat berbudaya
803
00:37:16,851 --> 00:37:17,984
Cewek New York...
804
00:37:18,019 --> 00:37:19,252
New York?
805
00:37:19,287 --> 00:37:21,687
Maksudmu dia tidak
dari negara lain?
806
00:37:21,723 --> 00:37:23,956
Tidak, temanku,
dia berasal dari dunia lain.
807
00:37:23,992 --> 00:37:26,726
Manhattan Sisi Timur Atas,
Sarah sialan Lawrence.
808
00:37:26,761 --> 00:37:28,828
Kelas dunia.
809
00:37:28,863 --> 00:37:31,564
Jadi aku masukkan bibi ke dalamnya
Terminal kecil yang manis.
810
00:37:31,599 --> 00:37:33,399
Aku mengajak Alice keluar
makan malam pada malam berikutnya.
811
00:37:33,434 --> 00:37:36,702
Dan empat bulan kemudian, saya menikahinya.
812
00:37:36,738 --> 00:37:38,471
Kata teman-temanku
813
00:37:38,506 --> 00:37:41,107
itu adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padaku,
814
00:37:41,142 --> 00:37:44,277
dan, tahukah Anda, itu mungkin...
815
00:37:44,312 --> 00:37:46,212
sampai ternyata tidak.
816
00:37:47,615 --> 00:37:50,449
Lagi pula, aku baru saja berputar, kawan.
817
00:37:50,485 --> 00:37:51,917
Seluruh kota tahu.
818
00:37:51,953 --> 00:37:53,286
Saya berhenti pergi ke gym.
819
00:37:53,321 --> 00:37:54,887
Saya berhenti berolahraga.
820
00:37:54,922 --> 00:37:56,856
Mereka menghapus namaku
dealernya begitu cepat,
821
00:37:56,891 --> 00:37:58,524
itu membuat kepalaku berputar.
822
00:37:58,559 --> 00:38:00,626
Aku mencoba menenggelamkan kesedihanku dalam...
823
00:38:00,662 --> 00:38:03,796
Minuman keras dan banyak menangis.
824
00:38:03,831 --> 00:38:07,066
Tidak, aku hanya akan mengacau
setiap ibu rumah tangga atau pelayan
825
00:38:07,101 --> 00:38:08,634
siapa yang pernah memberiku nomor teleponnya.
826
00:38:08,670 --> 00:38:09,935
Bangun pada suatu pagi.
827
00:38:09,971 --> 00:38:12,171
Sampahku sudah habis semua.
828
00:38:12,206 --> 00:38:13,806
Saya seperti, "Ayolah, Richie.
829
00:38:13,841 --> 00:38:16,642
Ini bukan kamu, kawan."
830
00:38:16,678 --> 00:38:18,177
Dan saya memutuskan saat itu juga
831
00:38:18,212 --> 00:38:21,080
bahwa aku akan menemukan Alice sendiri.
832
00:38:21,115 --> 00:38:24,083
Oke, jadi...
833
00:38:24,118 --> 00:38:26,252
Ava berpura-pura
834
00:38:26,287 --> 00:38:29,055
gadis berkelas ini
dari Kota New York, dan...
835
00:38:29,090 --> 00:38:31,223
Berhenti. Ava tidak ada, oke?
836
00:38:31,259 --> 00:38:33,626
Alice mungkin juga tidak ada.
837
00:38:33,661 --> 00:38:35,161
Dia penipu, begitu pula bibinya.
838
00:38:35,196 --> 00:38:36,829
Tidak, saya mengerti tampilannya seperti itu,
839
00:38:36,864 --> 00:38:39,565
tapi kami... pernikahan kami,
cara kita bersama...
840
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
Apa? Dia melengkapimu?
841
00:38:41,135 --> 00:38:42,902
Dia membuatmu merasa utuh?
842
00:38:42,937 --> 00:38:44,904
Ya, baiklah, aku bisa saja,
seperti, seorang senator
843
00:38:44,939 --> 00:38:46,339
atau seorang dermawan atau semacamnya
844
00:38:46,374 --> 00:38:47,940
dengan dia di lenganku.
845
00:38:53,848 --> 00:38:57,516
Apakah kamu punya foto... Alice?
846
00:39:03,458 --> 00:39:06,158
Dan sekarang dia ada di luar sana, di suatu tempat,
847
00:39:06,194 --> 00:39:07,360
mungkin bekerja dengan orang baru,
848
00:39:07,395 --> 00:39:09,495
tampak seperti cewek baru.
849
00:39:10,932 --> 00:39:13,632
Apa yang kamu ketahui tentang
perangkat lunak pengenalan wajah?
850
00:39:13,668 --> 00:39:15,234
Suka "Misi: Impossible III"?
851
00:39:15,269 --> 00:39:16,602
Apa? Tidak.
852
00:39:16,637 --> 00:39:18,371
Seperti iPhoto tapi, tahukah Anda, jauh lebih besar.
853
00:39:18,406 --> 00:39:20,206
Oh, ya, tidak, saya seorang ahli PC.
854
00:39:20,241 --> 00:39:22,641
Oke, um, berapa banyak uang yang kamu punya?
855
00:39:22,677 --> 00:39:24,176
Aku tidak tahu. Mungkin 300 dolar?
856
00:39:24,212 --> 00:39:25,745
Saya punya lima.
857
00:39:25,780 --> 00:39:27,713
Dan jam tangan ini dan jam tanganmu?
858
00:39:27,749 --> 00:39:29,615
Ayo. Ayo pergi.
859
00:39:29,650 --> 00:39:31,350
Apa?
860
00:39:31,386 --> 00:39:33,686
Tidak, kawan, aku suka jam tangan ini.
861
00:39:34,534 --> 00:39:35,547
Ayo!
862
00:39:45,421 --> 00:39:47,054
Hai.
863
00:39:47,089 --> 00:39:48,489
Aku akan memasukkan ini ke dalam mobil.
864
00:39:48,524 --> 00:39:49,523
- Oke.
- Jadilah baik.
865
00:39:49,558 --> 00:39:50,991
Ya.
866
00:39:51,027 --> 00:39:52,659
- Oh, tidak sekarang.
- Beri aku gigitan.
867
00:39:52,695 --> 00:39:54,061
- Tidak!
- Tapi aku bertanya dengan baik.
868
00:39:54,096 --> 00:39:55,796
- Sayang sekali.
- Aku ingin dijilat!
869
00:39:55,831 --> 00:39:56,797
- Tidak.
- Hanya menjilat.
870
00:39:56,832 --> 00:39:58,232
Itu milikku.
871
00:39:58,267 --> 00:39:59,867
Saya terus berpikir saya ingin punya anak.
872
00:39:59,902 --> 00:40:01,702
Bu, dia memukul wajahku!
873
00:40:01,737 --> 00:40:03,370
Evan, itu dia. Tidak, kamu sudah selesai.
874
00:40:03,406 --> 00:40:05,506
- Apa?
- Sepanjang akhir pekan.
875
00:40:05,541 --> 00:40:07,107
- Itu milikku!
- Masuk ke dalam mobil sialan itu.
876
00:40:07,143 --> 00:40:08,442
- Apa...
- Aku tidak tahu.
877
00:40:08,477 --> 00:40:10,310
Menurut saya itu menginspirasi.
878
00:40:10,346 --> 00:40:11,812
Saya minta maaf. Menginspirasi?
879
00:40:11,847 --> 00:40:13,747
Oh ya,
gadis kecil itu punya potensi.
880
00:40:13,783 --> 00:40:15,382
Jika aku adalah ibunya,
Saya akan memberinya hadiah.
881
00:40:15,418 --> 00:40:17,718
Karena manipulatif?
882
00:40:17,753 --> 00:40:20,320
Untuk menjaga dirinya sendiri.
883
00:40:20,356 --> 00:40:23,090
Kebanyakan gadis membutuhkan waktu lama
untuk mempelajari trik seperti itu.
884
00:40:23,125 --> 00:40:24,324
Hah.
885
00:40:24,360 --> 00:40:26,060
Ya, itu tidak terlalu feminis bagi Anda,
886
00:40:26,095 --> 00:40:27,828
tapi oke.
887
00:40:27,863 --> 00:40:29,463
Saya tidak setuju sama sekali.
888
00:40:29,498 --> 00:40:32,599
Dan apakah kamu benar-benar berbicara
kepada saya tentang feminisme?
889
00:40:32,635 --> 00:40:34,201
Kami baru saja bertemu.
890
00:40:35,438 --> 00:40:36,737
Anda benar. Anda benar.
891
00:40:36,772 --> 00:40:38,539
Saya minta maaf. Saya buruk.
892
00:40:38,574 --> 00:40:39,807
Anda dimaafkan.
893
00:40:39,842 --> 00:40:42,209
Bagus. Ngomong-ngomong, namaku Patrick.
894
00:40:42,244 --> 00:40:43,777
Kunyit.
895
00:40:43,813 --> 00:40:45,913
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
896
00:40:47,550 --> 00:40:50,684
Baiklah, aku, uh, sebaiknya aku pergi.
897
00:40:50,719 --> 00:40:52,019
Saya melamar pekerjaan besar hari ini.
898
00:40:52,054 --> 00:40:53,987
Doakan saya.
899
00:40:54,023 --> 00:40:57,724
Yah, sepertinya kamu tidak seperti itu
kamu butuh banyak keberuntungan, tapi...
900
00:40:57,760 --> 00:40:59,059
semoga beruntung.
901
00:40:59,095 --> 00:40:59,893
Terima kasih.
902
00:40:59,929 --> 00:41:01,495
Tidak ada pekerjaan untukmu hari ini?
903
00:41:01,530 --> 00:41:04,665
Tidak, tidak, tidak ada pekerjaan untukku selamanya.
904
00:41:04,700 --> 00:41:05,866
Yah, setidaknya sampai aku mengetahuinya
905
00:41:05,901 --> 00:41:07,267
apa yang ingin saya lakukan selanjutnya.
906
00:41:07,303 --> 00:41:09,670
Masalah orang kaya yang menganggur, menurutku.
907
00:41:09,705 --> 00:41:12,473
Ya, sesuatu seperti itu.
908
00:41:12,508 --> 00:41:14,208
Baiklah. Tenang saja.
909
00:41:14,243 --> 00:41:15,776
Baiklah, kamu juga.
910
00:41:18,214 --> 00:41:20,414
Aku tidak percaya kamu membuatku menjualnya.
911
00:41:20,449 --> 00:41:22,015
Jam tangan itu membawa keberuntungan, kawan.
912
00:41:22,051 --> 00:41:23,884
Pacar SMAku
ibu memberikannya kepadaku...
913
00:41:23,919 --> 00:41:25,652
Anda ingin menemukan Ava atau tidak?
914
00:41:25,688 --> 00:41:28,355
Alice. Ya, ya.
915
00:41:28,390 --> 00:41:30,257
Maka itu adalah pengorbanan yang perlu.
916
00:41:34,930 --> 00:41:38,132
Jadi biaya awal untuk
pertandingan wajah adalah...
917
00:41:38,167 --> 00:41:40,134
Itu 1.000 dolar Amerika.
918
00:41:40,169 --> 00:41:41,902
Wah! Yowza.
919
00:41:41,937 --> 00:41:44,671
Maukah kamu memasukkan ini
teropong untuk itu?
920
00:41:44,707 --> 00:41:46,206
Letakkan itu.
921
00:41:51,480 --> 00:41:52,980
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
922
00:41:53,015 --> 00:41:55,082
Satu jam, sehari, sebulan.
923
00:41:55,117 --> 00:41:56,583
Bergantung.
924
00:41:56,619 --> 00:41:58,452
Tinggalkan aku nomormu. Saya akan menghubungi Anda.
925
00:42:37,259 --> 00:42:39,459
Bisakah kamu berhenti saja?
926
00:42:39,495 --> 00:42:41,762
Harus tetap bugar.
927
00:42:41,797 --> 00:42:43,397
Harus tetap kuat
928
00:42:43,432 --> 00:42:44,898
selagi kita menunggu.
929
00:43:13,629 --> 00:43:16,263
Aku sudah bilang padamu untuk membeli pasta dan nasi!
930
00:43:16,298 --> 00:43:18,632
Tidak, kita memerlukan keseimbangan karbohidrat yang ideal,
protein, dan lemak.
931
00:43:18,667 --> 00:43:20,767
Oke, ini ramping
protein nabati...
932
00:43:20,803 --> 00:43:23,370
Sekarang ini semua makanan yang kita punya?
933
00:43:23,405 --> 00:43:25,505
Bagaimana menurut Anda
kita punya blender di mobil?
934
00:43:25,541 --> 00:43:27,307
Tahukah anda bagaimana selengkapnya
bodoh ini?
935
00:43:27,343 --> 00:43:30,444
Yo, aku menyarankanmu dengan serius
perhatikan sintaksismu bersamaku, kawan.
936
00:43:30,479 --> 00:43:32,145
Oke, kamu tahu?
937
00:43:32,181 --> 00:43:33,347
Saya tidak berpikir ini kerja tim
semuanya akan berhasil.
938
00:43:33,382 --> 00:43:35,315
Baiklah, aku hanya ingin mengatakannya
939
00:43:35,351 --> 00:43:36,683
Saya tidak berpikir ini kerja tim
semuanya akan berhasil.
940
00:43:36,719 --> 00:43:38,285
- Bagus.
- Bagus.
941
00:43:38,320 --> 00:43:40,187
Juga, menurutku kamu adalah seorang yang hebat.
942
00:43:40,222 --> 00:43:41,922
Halo? Ya, baiklah,
Menurutku, kamu benar-benar idiot.
943
00:43:41,957 --> 00:43:44,258
Kamu benar-benar banci!
944
00:43:44,293 --> 00:43:47,127
Benar-benar?
945
00:43:47,162 --> 00:43:49,129
Wow.
946
00:43:49,164 --> 00:43:50,597
Ya, ya, itu bagus.
947
00:43:50,633 --> 00:43:53,000
Um, ya, tentu, aku akan segera turun.
948
00:43:53,035 --> 00:43:54,201
Terima kasih.
949
00:43:54,236 --> 00:43:56,570
Apakah itu orang dari toko mata-mata?
950
00:43:58,007 --> 00:44:00,107
Bung.
951
00:44:00,142 --> 00:44:01,775
Baiklah, mari kita luruskan satu hal.
952
00:44:01,984 --> 00:44:04,385
Hanya karena kamu benar
tentang pengenalan wajah itu
953
00:44:04,585 --> 00:44:06,847
tidak membuatmu, seperti,
bos atau apa pun.
954
00:44:06,882 --> 00:44:07,981
Tolong berhenti bicara.